subVito.eu
12x12 - About Last Night
Ha még mindig van olyan, aki kétségbe vonja,
hogy Amerika az a föld, ahol bármi megtörténhet,
ha valaki nem biztos abban, hogy alapító atyáink álma ma is él-e,
ha valaki még mindig megkérdőjelezi demokráciánk erejét,
az ma este megkapta a választ.
Obama!
Megcsináltuk!
Kurtára megcsináltuk!
Hosszú út volt, de ma este, ebben a helyzetben,
ezen a választáson, ebben a meghatározó pillanatban
elhoztuk a változást Amerikának.
Igen, Obama!
Változás!
Itt a változás!
Sasha és Malia, jobban szeretlek titeket, mint azt el tudnátok képzelni.
És kiérdemeltétek a kiskutyát, aki velünk jön a Fehér Házba.
Sziporkának hívjuk majd.
Annyira király vagy!
Annyira tökéletes és király vagy!
És ha cinikusokkal és kétkedőkkel találkozunk majd, olyanokkal,
akik azt állítják, nem vagyunk képesek rá,
akkor az örök hitvallással válaszolunk, mely az emberi szellem alapja:
igenis képesek vagyunk rá.
Képesek vagyunk rá!
Igen, képes vagyok rá!
Képes vagyok rá!
Eljött a változás, emberek!
Láttátok? Az emberünk bejutott!
Megcsináltuk!
Mostantól minden szuperjó lesz.
Ez életünk legnagyobb napja!
Képesek vagyunk rá!
Én nem is tudom, mit csináljak most.
Én tudom, mit csináljunk.
Lúzerek!
Kussoljatok!
Vesztettünk?
Természetes...
Természetes, hogy csalódottságot érzünk ma este.
Olyan keményen küzdöttünk, ahogy csak tudtunk.
És noha nem bizonyultunk elegendőnek,
a kudarc az enyém, nem az önöké.
-Nem! Nem! -Nem!
Szegény öreg John McCain!
Olyan szomorúnak látszik.
Nem! Ez nem történhet meg!
Nem!
Steven!
Mindennek vége, Linda!
A hazánk, amit ismerünk, meg fog változni.
Mind halottak vagyunk!
Azt nem tudhatod, Steven!
Azt tudjuk, milyen egy tapasztalatlan férfi az elnöki székben!
Igaza van! A játéknak vége!
Értem?
Napkeltére valószínűleg halottak leszünk.
Butters, apuci szeret téged.
Emlékezz erre.
Mindig is szeretett téged.
Obama!
Takarodjon innen!
Haver, nem láttad az őseimet?
Nem, mindenki az utcán bulizik.
Mi baja az öcsikédnek?
McCain-támogató volt.
Semmi baj, Ike. Obama is rendben lesz.
Elnök úr...
-Szép volt, elnök úr! -Szép volt, Obama!
Mindenkinek köszönöm a támogatását.
Ha nem bánják, a ma este hátralévő részét
jól kiérdemelt pihenéssel töltjük.
McCain szenátor?
Obama elnök?
Bumm, baby!
A mindenit, tökéletes volt!
Majdnem elhittem egy percre, hogy döntetlen lesz.
Azt bekúrt volna.
Tökéletesen játszottál, nem volt rá esély.
Itt McCain. Megcsináltuk.
Obama az elnök.
Igen, én is hallottam.
Nektek elment a józan eszetek, tudtok róla?
Igen, tudunk.
Szedd össze a csapat többi tagját, csak tíz óránk van.
Persze. A nehezén már túl vagyunk, ugye?
Ami azt illeti, a neheze csak most jön.
Ünnepeld jó Obamát, gyerünk!
Ez Obam-Obama.
Igen, csendháborítást szeretnék bejelenteni.
Ki engedte ki Obamát?
Hú, itt vannak a rendőrök...
Rendben emberek, ideje oszolni, a bulinak vége.
Ez egy Obama-buli!
Gyerünk, ideje hazamenni.
Mi maga, McCain-szavazó?
Bocsesz, haver, de most már Obama az elnök!
Obama!
Borítsuk fel a kocsiját!
Hé, hagyják a kocsimat!
Képesek vagyunk rá!
Nem! Ne, hagyják abba!
Jézus Krisztus!
Obama, de jó vagy, de jó vagy, Megvadítasz, hejj Obama!
Hejj Obama!
Cső, pöcsök, vesztek tévét?
Bravó, Obama és McCain!
Tív évig dolgoztatok a terven,
és végre sikerrel jártatok!
Fiúk, mind hosszú ideje ismerjük egymást,
számos hihetetlen kalandot éltünk át együtt.
De ez lesz a valaha volt legnagyobb rablásunk!
Tudtam!
Tudtam, amikor elindultatok az elnökválasztáson,
hogy valami hátsó gondolatot forgattok a fejetekben.
Mindig legyen hátsó gondolatod.
Barátaim, míg az ország azzal van elfoglalva, hogy a választásra reagáljon,
mi végrehajtjuk az emberiség történelmének legnagyobb rablását.
Rajta hát, világosítsatok fel minket!
Ezúttal mit fújunk meg?
A Reménység Gyémánt.
A negyedik számú a világ tíz legértékesebb gyémántja között.
Az utcai ára, természetesen a Közel-keleten kétszáztíz millió dollár.
Kétszáztíz?
Millió.
Nem, nem, nem, a Reménység elérhetetlen,
a világ minden tolvaja tudja.
Majdnem elérhetetlen.
A gyémántot a Smithonian Természettudományos Múzeumban tartják.
amelyet a világ valaha épített leginkább rablásbiztos épületének tartanak.
A gyémántot áthatolhatatlan falak,
és félméteres acél védi,
az északkeleti oldalon pedig egy 7-5-ös lézerrendszer.
Semmi nem utal arra, hogy rést lehetne ütni a Smithsonian múzeumon.
Vagyis a tetőről lehet bejutni? Fentről kell megközelíteni?
Fentről nem lehet bejutni.
A költségek arányukat veszítenék.
Oké, a múzeumba egyik oldalról sem lehet bejutni,
és felülről sem megközelíthető.
Vagyis a gyémánt elérhetetlen.
Íme, az elnöki vészalagút.
Egy 3 km-es földalatti átjáró, mely a Fehér Házból
a város határain kívülre vezet egy esetleges támadás esetén.
Az alagút kizárólag az ovális irodából közelíthető meg,
és történetesesn épp
a Smithonian Természettudományos Múzeum alatt vezet.
Bumm, baby!
Ha valaki bejut ebbe az alagútba,
onnan elérheti a múzeumot, beengedheti a többieket,
és a rablás sínen van!
Szóval azért indultatok ketten az elnökválasztáson,
hogy egyikőtök nyerjen, és hozzáférjetek az elnöki alagúthoz.
Ráadásul különösen durva kampányt folytattunk,
hogy amennyire csak lehet, összezavarjuk a népet a következő nyolc órára.
Nagyon kockázatosan hangzik.
Tíz évbe telt, mire összeraktuk ezt a tervet.
Ha tényleg mi vagyunk a világ legjobb tolvaj-klubja...
És azok vagyunk.
...akkor nem kapnak el.
Igen, próbálom megkeresni a szüleimet.
A nevem Kyle Broflowski.
Igen, tudom, hogy Obama nyert.
Kyle, azonnal ki kell jönnöd!
Mi van?
A kisöcséd kimászott az ablakon. Szerintem ugrani fog.
Uramisten!
Ne csináld, Ike!
Annyi mindenért élhetsz még!
Tudom, hogy nagyon szurkoltál McCainnek,
de nem lesz semmi baj.
Nem igaz, Ike.
A gazdaságot könnyedén stabilizálják majd Obama tervei szerint.
Ne ugorj le, Ike!
Még kibicsaklik a bokád, vagy valami.
Ike, ez megvan másfél méter is, ne csináld!
Szijasztok!
Ike?
A picsába, Ike!
Rendben, emberek, én nyugovóra térek.
Hármas csapat, sztenderd biztonsági szint.
Uram! Uram, van egy kis gondunk!
-Mi? -A frissen megválasztott elnök van itt.
Be akar menni az ovális irodába.
Barack Obama?
Mind itt vannak, uram.
Jó estét, tehetünk valamit önért, Obama úr?
Csak lecsekkolom az új kérót.
Hogy vannak, srácok?
Jól, uram.
Szeretném látni az ovális irodát, kérem.
Most rögtön?
Én nem vesztegetem az időt, uraim.
Csak két hónapom van, hogy előkészítsem az új dekorációt,
ha értik, mire gondolok.
Tudják, lecserélem a szőnyegeket, meg minden.
Természeresen. Erre jöjjön...
...elnök úr.
Teljes egyedüllétre van szükségem. Megértették?
Igenis, uram.
Kösz.
Adott egy százast!
Rendben, McCain. Bent vagyok.
Szép munka, B.
Elfoglaltuk helyünket a Smithonian előtt.
Megtaláltad a vészalagutat?
Máris rajta vagyok.
Bumm, baby.
Fassza. Változás!
-Változás! -Változás!
Apa! Apa! Gond van!
Már nincsen, most már minden más.
Dehogy, apa, kórházba kell vinned Kyle öccsét!
Többé nem kellenek a szaros,
gazdag, kövér macskák...
Haver, ennek harangoztak.
Hé, a főnököm! Helló, főnök!
Jó estét, Marsh!
Ja, tudod, mit? Hogy b*szódnál meg!
Jól hallottad, kib*szott f*sztarisznya!
Végre elmondhatom, mit gondolok rólad, kib*szott köcsög!
Mit csinálsz, apa?!
Semmi baj, Stan. Minden megváltozott.
Többé nincs szükségem arra az elb*szott szar melóra!
Te f*szszopó buzi kis köcsög!
Szarf*szú!
Tudod, mit mondott Obama?
"Igenis képesek vagyunk rá!"
Hé, én Obamára szavaztam!
Obama szóba se áll a magadfajtával!
Segítene valaki? A kisöcsém kiesett az ablakon!
Azt akarom mondani azoknak, akik most kicsit csalódottak,
mert elveszítettük a választást,
hogy mindig van egy újabb év!
Lehet, hogy 2009-ben is indulok az alelnökségért!
Mrs. Palin, tud valamit John McCainről?
Nem, nem igazán tudom, hogy hová ment,
ami kissé furcsának tűnhet, de...
Jujj, becsörrent a telcsim!
Elnézést.
Halló?
Halló, Sarah, itt McCain.
Nagyon remélem, azért hívsz,
mert a páncélterem alatt vagytok a L7-es töltetekkel.
Az alagútban vagyok, Sarah. Már majdnem a múzeum alá értem.
Csak fel ne robbantsátok a trafókat az alagútban,
mert akkor beélesedik az 54-es lézerrendszer.
És ne tegyetek kárt a vezetékekben,
mert semmit se ér majd, amikor Garak lekapcsolja.
Harminc percen belül ott vagyok.
Istenem, óriási a csaj.
Akkor én most McCain szenátorral visszaröppenek Alaszkába.
Magángépe van ám!
Oké, akkor viszlát!
Istenverte barmok!
Rendben, gyerünk!
Mi ez a zaj?
Semmi gáz, csak építkeznek odakinn.
Jaj, ne.
McCain? Gond van.
Tarts ki, Ike! Szerzünk segítséget!
Hé, ott emberek vannak.
Vissza! Vissza!
A bunkerban nincs több hely!
Be kell engedniük! Hisz tudják, hogy itt a vég!
Ki maga, hogy elküldjön minket?
Én építettem ezt a bunkert McCain veresége esetére,
és nincs elég hely mindenkinek!
Elnézést, segítségre van szükségünk!
Tudom, de nincs több hely, ha mondom!
Őket is elutasítja?
Az isten szerelmére, ember, hisz gyerekek!
Nézzen a szemükbe, és úgy mondja, hogy nem engedi be őket!
Nézze a kis pofijukat!
Szállj ki az arcomból, seggfej.
Rendben, a pokolba is, a gyerekek bejöhetnek.
Dehogyis, nem akarunk bemenni a szaros óvóhelyükre!
Oké, akkor én kérem a helyüket!
Én is.
Valakinek el kell vinnie minket a kórházba.
A fenébe, nincs már kórház! Hát nem értitek?!
Azonnal engedjen be minket!
Jesszusom, máris kezdődik!
Összeomlik a társadalom!
Még négy órája sincs, hogy Obamát megválasztották,
és az országban máris elszabadult a pokol!
Obama úr!
Uram!
Rendben, add a kulcsokat.
Valami gond van, uraim?
Nincs, uram. Minden rendben odabenn?
Miért ne lenne?
Bocsánat, de azt kértem, hogy hagyjanak egyedül.
Igenis, uram, csupán...
A felesége van itt.
A feleségem?
Barack! Mindenki téged keres!
Mégis mi a francot művelsz?
Gyere be, drágám.
Köszönöm, fiúk.
Oké, Barack, mondd el, mi folyik itt!
Michelle, el kell mondanom valamit.
Mi az?
Barack?! Mi az?
A gyémánt biztonsági lézerrendszerét
három napja írisz-szkennerre cserélték.
Ugye csak szívatsz!
Vagyis a páncélszekrény elérhetetlen?
Vonalban van McCain?
Halló, Michelle.
Ellenőríztétek mostanában a biztonsági rendszer naplóit?
Michelle, másfajta szkennert kell feltörnünk, hogy bejussunk.
Egy új rendszert egy óra alatt? Elment az eszetek?
Az volt a dolgom, hogy eljátsszam ennek a marhának a feleségét,
és három szkenner feltörésével átjuttassalak titeket a lézerrendszeren.
Michelle, itt Sarah.
Igaz, hogy lecserélték a lézerrendszert, de nem egy vadonatújra.
A régi H7-es sorozatból van, fél óra alatt fel tudod törni a kicsikét.
Mondd meg Daviesnek, hogy szerezzen egy 4 trafós emittert,
és elegendő feszültséget, hogy szikrát csinálhassunk.
Vetted, Davies?
Rajta vagyok.
POKOL TORNÁCA KÓRHÁZ
Megcsináltuk, Ike. Rendbe fogsz jönni.
Ott, üljön le oda!
Bocsánat! A kisöcsémnek orvosra van szüksége!
Obama- vagy McCain-támogató volt?
Az meg mit számít?
Mert akkor tudni fogom, hogy túl sokat partizott-e,
vagy pedig meg akarta ölni magát.
Néni, kérem, az öcsémnek sürgős segítség kell!
Nem érted, kisgyerek.
Csupán két orvos van szolgálatban,
és dr. Wilson valahol az utcán ünnepel.
És hol a másik orvos?
Gyerünk, emberek!
Itt is tovább bulizhatunk, nem igaz?
Igenis képesek vagyunk rá!
Gyerünk, énekeljünk!
Obama...!
Eljöttél s adtál, de el nem vettél
...így csinálod te, Obama!
Ha megcsókolsz, nem remegek többé...
Majdnem megvagyok.
Csupán öt perced lesz, megértetted?
Tényleg utáltad a feleségemnek kiadni magad?
Jesszusom, ez nem épp a megfelelő időpont, B.
Ugyan már! Ismerd el, hogy jó móka volt!
A lányaim többet érdemelnek egy világklasszis gyémánttolvajnál.
Várj csak, megvan!
Rendben, emberek, készen állunk az indulásra.
A módosított terv a következő:
Hajnali 4:40.
A csapat a múzeum északnyugati kijáratánál gyülekezik.
Hajnali 4:45.
Michelle feltöri az íriszolvasót,
szabad utat nyitva a tényleges ajtókhoz.
Indulj!
4:49.
Belülről kinyitom az ajtót, és beeresztem a csapat többi tagját.
5:10.
Az energiaosztályon Quincey lekapcsolja az áramot a páncéteremben.
5:12.
12:00-re a nagyanyám, aki hétfőn eljátszotta a halálát,
bombát jelent be a múzeumban.
Azt mondtam, hogy bombát helyeztem el az épületben.
Igen.
5:13.
Az őrök kinyitják a délnyugati kaput, és elkezdik kutatni a bombát.
5:14.
McCain focistának öltözve belép a biztonsági irodába,
és lekapcsolja a gyémánt tárolójának riasztóját.
Hé, te! Megállni!
Michelle és én visszatérünk az alagútba, a lyukat pedig befoltozzák.
5:15.
Kisétálok az ovális irodából, seggemben a gondosan elrejett gyémánttal.
Végeztünk. Köszi.
Bumm, baby!
Csupán egy dolog.
Nem gondoljátok, hogy az emberek gyanút fognak majd, ha eltűntök?
Nem fognak keresni?
Már pár hónapja felbéreltünk erre valakit.
Mi a picsa...?
HALOTTKÉM IRODA IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS
ELHUNYT
Ike?
Bumm, baby.
Itt vannak a jegyek a csoportja részére, Mr. Sanchez.
Nagyon köszönöm.
Nos, vágjunk neki, barátaim.
Menjetek, srácok.
Én csupán búcsúzni jöttem.
Mi?
Úgy döntöttem, hogy kiszállok.
Lehet, hogy bepróbálom az elnökséget.
B., ezt nem mondhatod komolyan!
Amúgy pedig meghaltál egy repülőn a Sziklás-hegységben, emlékszel?
Az is lehet, hogy nem értem el a repülőt.
Mit szólsz, Michelle?
Beköltöznél a lányaiddal és velem a Fehér Házba?
Megállapodhatnánk.
Egy darabig csak elnök és first lady lennénk.
Komolyan gondolod?
Ki tudja, talán tényleg meg tudunk változtatni pár dolgot.
Mit szólsz?
Mi a f*sz!
Imádom a happy endet!
Még mindig megvan.
Az egész megvan.
Vagyis lehet, hogy túlreagáltuk a dolgot?
Dehogy, azt azért nem mondanám.
Csak hát...
Lehet, hogy Obamával se lesz semmi gáz.
Hé, hol a nadrágom?
Hol van a tévénk?
Hol a nadrágom, és hol van a tévém?
Apu, a főnököd telefonált, azt üzeni, ki vagy rúgva.
Az isten verje meg!
Obama azt mondta, minden másképp lesz!
A kurva anyját, hazudott nekünk!
Tudtam, hogy McCainre kellett volna szavaznom!
magyar szöveg : vito subVito.eu